1
00:05:39,596 --> 00:05:41,866
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

2
00:05:41,867 --> 00:05:43,868
พระเจ้าของเราอยู่กับคุณ

3
00:05:43,869 --> 00:05:46,204
พระองค์ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรี

4
00:05:46,205 --> 00:05:48,456
และได้รับพรคือ
ผลแห่งครรภ์ของเจ้า พระเยซู

5
00:05:48,457 --> 00:05:50,500
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า

6
00:05:50,501 --> 00:05:52,377
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป

7
00:05:52,378 --> 00:05:54,629
บัดนี้และในเวลาที่เราตาย
สาธุ

8
00:05:54,630 --> 00:05:56,965
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

9
00:05:56,966 --> 00:05:58,758
พระเจ้าของเราอยู่กับคุณ

10
00:05:58,759 --> 00:06:01,136
พระองค์ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรี

11
00:06:01,137 --> 00:06:03,471
และได้รับพรคือ
ผลแห่งครรภ์ของเจ้า พระเยซู

12
00:06:03,472 --> 00:06:05,849
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า

13
00:06:05,850 --> 00:06:08,393
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป

14
00:06:08,394 --> 00:06:10,645
บัดนี้และในเวลาที่เราตาย

15
00:06:10,646 --> 00:06:13,022
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

16
00:06:13,023 --> 00:06:14,899
พระเจ้าของเราอยู่กับคุณ

17
00:06:14,900 --> 00:06:17,318
พระองค์ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรี

18
00:06:17,319 --> 00:06:19,780
และได้รับพรคือ
ผลแห่งครรภ์ของเจ้า พระเยซู

19
00:06:20,618 --> 00:06:22,657
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า

20
00:06:22,658 --> 00:06:24,617
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป

21
00:06:24,618 --> 00:06:27,204
ตอนนี้และทุกชั่วโมง
ความตายของเรา สาธุ

22
00:06:27,205 --> 00:06:29,164
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

23
00:06:29,165 --> 00:06:30,874
พระเจ้าของเราอยู่กับคุณ

24
00:06:30,875 --> 00:06:33,251
พระองค์ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรี

25
00:06:33,252 --> 00:06:35,880
และได้รับพรคือ
ผลแห่งครรภ์ของเจ้า พระเยซู

26
00:06:36,359 --> 00:06:38,465
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า

27
00:06:38,466 --> 00:06:40,508
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป

28
00:06:40,509 --> 00:06:42,486
ตอนนี้และทุกชั่วโมง
ความตายของเรา สาธุ

29
00:06:42,511 --> 00:06:44,971
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

30
00:06:44,972 --> 00:06:47,056
พระเจ้าของเราอยู่กับคุณ

31
00:06:47,057 --> 00:06:49,267
พระองค์ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรี

32
00:06:49,268 --> 00:06:52,062
และได้รับพรคือ
ผลแห่งครรภ์ของเจ้า พระเยซู

33
00:06:55,353 --> 00:06:57,897
- ฉันจะใช้ห้องน้ำ
- โอ้แน่นอน

34
00:06:59,117 --> 00:07:01,536
คุณไม่เห็นร่างของจูเลียนเหรอ?

35
00:07:02,019 --> 00:07:04,521
ฉันแน่ใจว่าตอนนี้เขาอยู่ในสวรรค์แล้ว

36
00:07:04,631 --> 00:07:06,174
เขาเป็นคนใจดี

37
00:07:08,561 --> 00:07:10,020
คุณเป็นอย่างไร?

38
00:07:10,312 --> 00:07:12,815
เอ่อ ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงเอเลน่าก่อน

39
00:07:13,569 --> 00:07:14,653
เอเลน่า

40
00:07:15,430 --> 00:07:17,557
ยังไงก็ตาม นี่คือซาราห์

41
00:07:18,504 --> 00:07:21,465
เธอเป็นพยาบาลคนใหม่ของ
โรงพยาบาลชุมชนของเรา

42
00:07:21,759 --> 00:07:25,430
ฉันพาเธอมาด้วยเพื่อที่เธอจะได้
อธิษฐานเผื่อสามีของเธอด้วย

43
00:07:26,790 --> 00:07:27,794
ซาราห์.

44
00:07:35,472 --> 00:07:37,599
เธอเป็นม่ายเหมือนกันกับคุณ

45
00:07:38,218 --> 00:07:39,928
สามีของเธอก็เป็นนักเดินเรือเหมือนกัน

46
00:07:40,045 --> 00:07:41,267
ใช่ไหมซาราห์?

47
00:07:49,768 --> 00:07:51,608
กรุณามีบางสิ่งบางอย่าง
กินก่อนออกเดินทาง

48
00:07:52,411 --> 00:07:53,411
แน่นอน ไปกันเลย

49
00:08:02,907 --> 00:08:04,074
เอเลน่า

50
00:08:06,577 --> 00:08:07,620
เราจะไปกันตอนนี้

51
00:08:07,870 --> 00:08:10,372
เรายังคงมุ่งหน้าไปที่
สามีของดีเดย์ตื่นแล้ว

52
00:08:11,165 --> 00:08:13,000
ขอบคุณสำหรับของว่างนะ

53
00:08:14,043 --> 00:08:15,043
ซาราห์.

54
00:08:15,544 --> 00:08:18,044
ฉันจะช่วยเอเลน่าทำความสะอาดก่อน

55
00:08:18,787 --> 00:08:20,508
ที่รัก ไปกันเถอะ

56
00:08:20,775 --> 00:08:21,942
เราจะไปกันแล้วเอเลน่า

57
00:08:21,967 --> 00:08:22,967
ดูแล.

58
00:08:23,046 --> 00:08:24,339
- ขอบคุณ!
- เอาล่ะไปกันเถอะ

59
00:08:24,646 --> 00:08:26,814
เอเลน่า เราจะไปต่อ ขอบคุณ!

60
00:08:26,889 --> 00:08:28,547
- โปรดดูแล.
- เอเลน่า เราจะเดินหน้าต่อไป

61
00:08:28,922 --> 00:08:31,688
- ดูแล.
- เราจะเดินหน้าต่อไป เอเลน่า

62
00:08:41,153 --> 00:08:42,237
โอ้ ซาราห์ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

63
00:08:42,262 --> 00:08:43,262
มันน่าอาย.

64
00:08:43,531 --> 00:08:44,532
ฉันจัดการเรื่องนี้เองได้

65
00:08:44,577 --> 00:08:45,578
นอกจากนี้

66
00:08:45,603 --> 00:08:47,397
เราเพิ่งพบกันวันนี้

67
00:08:47,698 --> 00:08:49,867
คุณอาจคิดว่าฉันใส่
คุณไปทำงานทันที

68
00:08:50,031 --> 00:08:52,333
ไม่เป็นไร ฉันไม่มี
มีอะไรอย่างอื่นที่ต้องทำต่อไป

69
00:09:00,973 --> 00:09:02,641
นี่ฉันจะทำมัน

70
00:12:41,185 --> 00:12:42,185
เอเลน่า!

71
00:12:42,527 --> 00:12:43,527
คุณสบายดีไหม?

72
00:12:45,274 --> 00:12:46,359
ฉันสบายดี.

73
00:12:47,854 --> 00:12:48,854
ฉันเข้าใจแล้ว.

74
00:12:56,446 --> 00:12:58,160
- นี่คือการชำระเงินของฉัน
- ขอบคุณ.

75
00:12:58,161 --> 00:12:59,994
ทำไมคุณไม่มา
กับเราเพื่อเล่นบิงโกในภายหลังไหม?

76
00:12:59,995 --> 00:13:02,915
- ใช่.
- งั้นก็สนุกสักหน่อยได้ใช่ไหม?

77
00:13:02,998 --> 00:13:04,333
- ถูกต้อง.
- คุณซื้ออะไร?

78
00:13:04,416 --> 00:13:05,912
- ให้ฉันดู.
- หัวหอม.

79
00:13:05,932 --> 00:13:07,985
[พูดคุยเบื้องหลัง]

80
00:13:15,928 --> 00:13:17,721
กัปตันคุณอยู่ที่นี่

81
00:13:19,052 --> 00:13:20,554
เป็นเพราะซาราห์อยู่ที่นี่

82
00:13:21,158 --> 00:13:23,327
กำลังมองหาสถานที่ให้เช่า

83
00:13:23,352 --> 00:13:24,352
แต่

84
00:13:24,377 --> 00:13:27,297
เธอไม่ชอบอพาร์ตเมนต์ของลูซิง

85
00:13:27,481 --> 00:13:28,732
เพราะนอกจาก

86
00:13:29,304 --> 00:13:31,577
คนเดินเตร่ทุกคนก็มีเสียงดังมากเช่นกัน

87
00:13:31,763 --> 00:13:33,093
ฉันกำลังคิดว่า

88
00:13:33,150 --> 00:13:34,932
เนื่องจากคุณอยู่คนเดียว

89
00:13:35,636 --> 00:13:38,598
บางทีคุณอาจปล่อยให้เธอได้
เช่าห้องในสถานที่ของคุณ

90
00:13:41,937 --> 00:13:43,956
บางทีเราควรมอง
ที่อื่นกัปตัน

91
00:13:45,022 --> 00:13:47,065
เอาน่า เอเลน่า พาเธอเข้าไป

92
00:13:47,677 --> 00:13:49,179
มันจะเป็นรายได้เสริมให้กับคุณเช่นกัน

93
00:13:49,777 --> 00:13:50,971
นอกจากนี้

94
00:13:51,004 --> 00:13:52,840
มันยากนะที่จะอยู่คนเดียว

95
00:13:52,904 --> 00:13:53,904
นอกจากนี้

96
00:13:54,827 --> 00:13:56,404
ซาราห์ก็ดูเป็นคนดีนะ

97
00:13:57,123 --> 00:13:58,894
ฉันไม่ใช่คนสร้างปัญหา ฉันสัญญา

98
00:14:06,603 --> 00:14:08,272
Elena กิจวัตรการดูแลผิวของคุณคืออะไร?

99
00:14:09,046 --> 00:14:10,255
ผิวของคุณดูน่าทึ่ง

100
00:14:11,605 --> 00:14:12,605
คุณรู้ไหม

101
00:14:13,610 --> 00:14:15,070
ทุกครั้งที่เนสเตอร์กลับมาบ้าน

102
00:14:15,231 --> 00:14:17,942
ฉันมักจะขอให้เขาทำ
เอาผลิตภัณฑ์บำรุงผิวมาให้ฉัน

103
00:14:18,240 --> 00:14:20,033
รอก่อน เขาอยู่นี่แล้ว

104
00:14:20,887 --> 00:14:22,139
นี่คือเนสเตอร์

105
00:14:24,110 --> 00:14:25,110
นี่คือเขา

106
00:14:26,694 --> 00:14:27,846
หล่อใช่มั้ยล่ะ?

107
00:14:30,043 --> 00:14:31,461
และเขาก็น่ารักมากเช่นกัน

108
00:14:32,045 --> 00:14:33,589
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

109
00:14:33,740 --> 00:14:35,992
เขามีอาการหัวใจวาย
ขณะที่เขาปฏิบัติหน้าที่อยู่

110
00:14:39,011 --> 00:14:40,991
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงอะไรเกี่ยวกับเขา?

111
00:14:41,054 --> 00:14:43,807
เมื่อใดก็ตามที่เขากลับบ้านเขาก็จะ
ขับรถไปส่งฉันที่โรงพยาบาล

112
00:14:44,476 --> 00:14:46,103
เราจะกินข้าวนอกบ้านด้วยกัน

113
00:14:46,768 --> 00:14:47,853
จากนั้น

114
00:14:47,978 --> 00:14:50,147
เราแค่กอดกัน
ด้วยกันทั้งคืน

115
00:14:52,983 --> 00:14:54,401
ฉันคิดถึงสิ่งนั้นมาก

116
00:14:54,564 --> 00:14:55,565
แต่นั่นคือชีวิต

117
00:14:56,545 --> 00:14:57,796
เขาถูกพาตัวเร็วเกินไป

118
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
แล้วคุณล่ะ

119
00:15:00,401 --> 00:15:01,841
คุณคิดถึงสามีของคุณอย่างไร?

120
00:16:19,069 --> 00:16:20,070
จูเลียน?

121
00:17:08,452 --> 00:17:09,453
ซาราห์?

122
00:20:21,287 --> 00:20:22,287
เนสเตอร์?

123
00:23:57,360 --> 00:23:58,945
ช่วย! ขโมย!

124
00:23:59,601 --> 00:24:00,601
ขโมย!

125
00:24:00,657 --> 00:24:01,657
เอเลน่า!

126
00:24:01,682 --> 00:24:02,724
ออกไปจากที่นี่!

127
00:24:02,764 --> 00:24:04,700
ออก! ออกไปจากที่นี่!

128
00:24:04,701 --> 00:24:05,701
ออกไป!

129
00:24:05,854 --> 00:24:07,303
ช่วย! ขโมย!

130
00:24:07,328 --> 00:24:08,704
คุณสบายดีไหม?

131
00:24:08,705 --> 00:24:09,965
คุณสบายดีไหม?

132
00:24:10,057 --> 00:24:11,171
คุณได้รับบาดเจ็บไหม?

133
00:24:11,436 --> 00:24:12,436
ฮะ?

134
00:24:12,649 --> 00:24:14,233
อย่าร้องไห้อีกต่อไป
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

135
00:24:14,752 --> 00:24:16,213
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว โอเคไหม?

136
00:24:16,555 --> 00:24:17,555
ชู่...

137
00:24:17,583 --> 00:24:19,679
ชู่...

138
00:24:40,695 --> 00:24:41,695
เอเลน่า!

139
00:24:42,903 --> 00:24:43,903
ดื่มน้ำก่อน

140
00:24:44,599 --> 00:24:45,599
ขอบคุณ

141
00:24:51,182 --> 00:24:52,276
นี่ใช้สิ่งนี้แทน

142
00:26:00,610 --> 00:26:02,153
โอ้ขอโทษขอโทษ

143
00:26:02,364 --> 00:26:03,481
คุณสบายดีไหม?

144
00:26:03,856 --> 00:26:04,856
จุ๊!

145
00:30:44,767 --> 00:30:46,045
ขอบคุณซาราห์

146
00:30:46,394 --> 00:30:48,071
ขอบคุณที่มาเมื่อคุณทำ

147
00:30:50,581 --> 00:30:52,041
ขอบคุณเช่นกันเอเลน่า

148
00:30:52,284 --> 00:30:54,392
ที่ให้ฉันเข้ามาในชีวิตของคุณ

149
00:31:49,540 --> 00:31:50,750
นั่นอะไรน่ะ?

150
00:31:51,834 --> 00:31:53,628
นี่คืองานของฉัน

151
00:31:54,086 --> 00:31:57,235
และของบางอย่างที่ฉันมี
ตอนที่ฉันยังเรียนแพทย์อยู่

152
00:31:57,465 --> 00:31:58,925
ขอโทษนะเอเลน่า

153
00:31:58,990 --> 00:32:00,533
ฉันยังนำทั้งหมดนี้มาที่นี่ด้วย

154
00:32:01,218 --> 00:32:02,846
เหล่านี้เท่านั้น
สิ่งที่เตือนฉัน

155
00:32:02,871 --> 00:32:05,785
ที่ฉันผ่านมันมาได้
ความทุกข์ยากทั้งหมดของชีวิต

156
00:32:07,350 --> 00:32:08,601
คุณรู้ไหมเอเลน่า?

157
00:32:08,684 --> 00:32:10,524
ฉันเป็นคนเดียวใน
ครอบครัวของฉันที่สำเร็จการศึกษา

158
00:32:10,609 --> 00:32:12,861
มืออาชีพคนแรกในครอบครัวของเรา

159
00:32:14,447 --> 00:32:16,032
นั่นเป็นเหตุผลที่เป้าหมายของฉันคือ...

160
00:32:16,370 --> 00:32:17,663
เพื่อเรียนจบแพทย์

161
00:32:18,081 --> 00:32:19,081
และ...

162
00:32:19,650 --> 00:32:20,650
มาเป็นหมอ.

163
00:32:20,680 --> 00:32:22,765
ฉันจึงสามารถช่วยเหลือครอบครัวได้มากขึ้น

164
00:32:23,199 --> 00:32:25,577
ฉันมีญาติหลายคนขึ้นอยู่กับฉัน

165
00:32:25,718 --> 00:32:26,719
คุณโชคดี

166
00:32:27,568 --> 00:32:29,319
ฉันไม่เคยต้องเรียนจบเลย

167
00:32:30,373 --> 00:32:31,874
ชีวิตเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน

168
00:32:32,070 --> 00:32:33,906
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเมื่อจูเลียน
ขอให้ฉันหนีไปกับเขา

169
00:32:34,168 --> 00:32:35,419
ฉันไปทันที

170
00:32:36,212 --> 00:32:37,630
ฉันไม่เคยอยากกลับบ้านเลย

171
00:32:38,607 --> 00:32:40,367
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมถึงแม้
ตอนนี้จูเลียนหายไปแล้ว...

172
00:32:41,052 --> 00:32:42,596
ฉันจะไม่ออกจากบ้านนี้

173
00:32:42,849 --> 00:32:44,057
คุณรู้ไหมเอเลน่า?

174
00:32:44,082 --> 00:32:45,250
ไม่ต้องกังวล.

175
00:32:45,596 --> 00:32:46,806
บ้านของคุณ...

176
00:32:47,127 --> 00:32:48,587
เราจะแก้ไขปัญหานี้

177
00:32:48,971 --> 00:32:51,251
และเรากำลังจะทำ
ความทรงจำมากมายที่นี่

178
00:32:55,314 --> 00:32:56,314
เอเลน่า!

179
00:32:57,855 --> 00:32:58,855
เอเลน่า!

180
00:33:03,173 --> 00:33:04,211
เอเลน่า!

181
00:33:07,761 --> 00:33:08,846
เอเลน่า!

182
00:33:09,935 --> 00:33:10,935
ที่นี่.

183
00:33:11,327 --> 00:33:12,328
เอเลน่า!

184
00:33:12,496 --> 00:33:13,496
ที่นี่.

185
00:33:21,988 --> 00:33:23,418
เอเลน่า นี่จูเลียนนะ

186
00:33:25,500 --> 00:33:26,501
จูเลียน?

187
00:33:28,026 --> 00:33:29,157
จูเลียน!

188
00:34:16,687 --> 00:34:17,687
อืม...

189
00:34:18,003 --> 00:34:19,003
เอเลน่า.

190
00:34:19,072 --> 00:34:20,107
ฉันจะก้าวออกไปสักหน่อย

191
00:34:20,108 --> 00:34:21,566
ฉันต้องซื้ออะไรบางอย่าง

192
00:34:21,591 --> 00:34:22,965
คุณต้องการให้ฉันหาอะไรให้คุณไหม?

193
00:34:23,453 --> 00:34:25,231
เอ่อ... ไม่

194
00:34:25,518 --> 00:34:26,853
แต่ขอบคุณนะซาราห์

195
00:34:27,867 --> 00:34:28,867
นั่นใคร?

196
00:34:31,952 --> 00:34:33,162
อา... จูเลียน

197
00:34:33,552 --> 00:34:34,845
นี่คือซาราห์

198
00:34:36,041 --> 00:34:37,625
เธอเช่าห้องที่นี่กับเรา

199
00:34:38,189 --> 00:34:39,565
เธอเป็นพยาบาลคนใหม่ของ

200
00:34:39,779 --> 00:34:41,131
โรงพยาบาลชุมชน

201
00:34:43,112 --> 00:34:44,488
ขอบคุณซาราห์

202
00:34:45,216 --> 00:34:47,050
อย่าพูดถึงมัน
เอาล่ะ...

203
00:34:47,414 --> 00:34:48,707
เอเลน่า. ฉันจะออกเดินทาง

204
00:35:00,317 --> 00:35:02,115
คุณมีรอยแผลเป็นมากมาย

205
00:35:04,312 --> 00:35:05,328
คุณรู้ไหม

206
00:35:05,727 --> 00:35:07,938
ฉันคิดว่าฉันเป็น
กำลังจะตายที่นั่น

207
00:35:08,630 --> 00:35:10,090
พวกเขาจับเรา

208
00:35:10,894 --> 00:35:12,134
มัดเราไว้

209
00:35:12,865 --> 00:35:14,105
ทำร้ายเรา.

210
00:35:14,745 --> 00:35:16,273
พวกเขาทรมานพวกเราทุกคน

211
00:35:17,714 --> 00:35:19,966
ทุกคืนฉันก็เป็น
กลัวว่าฉันจะตาย

212
00:39:24,411 --> 00:39:25,411
รัก,

213
00:39:25,621 --> 00:39:27,414
นี่คือโต๊ะทานอาหารของเรา

214
00:39:32,878 --> 00:39:34,463
และนี่คือโต๊ะ

215
00:39:41,595 --> 00:39:42,595
มาเดินกันเถอะ

216
00:39:48,685 --> 00:39:49,685
ระมัดระวัง.

217
00:39:53,397 --> 00:39:55,233
นี่คือเก้าอี้
ในห้องนั่งเล่น

218
00:40:01,365 --> 00:40:03,200
ฉันต้องจดจำว่าทุกอย่างอยู่ที่ไหน

219
00:40:03,225 --> 00:40:04,768
ฉันไม่อยากเป็นภาระคุณ

220
00:40:06,937 --> 00:40:08,271
ที่รัก คุณกำลังพูดถึงอะไร?

221
00:40:08,372 --> 00:40:09,706
อย่าคิดอย่างนั้น

222
00:40:09,753 --> 00:40:10,757
คุณเป็นสามีของฉัน

223
00:40:10,782 --> 00:40:12,117
ฉันจะดูแลคุณ

224
00:40:18,589 --> 00:40:20,776
โอ้เอเลน่า ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมา

225
00:40:20,801 --> 00:40:22,219
กัปตันมอบมันให้ฉัน

226
00:40:22,375 --> 00:40:24,396
มีผ้าฝ้ายอยู่ที่นี่

227
00:40:24,705 --> 00:40:25,914
อุปกรณ์ทำความสะอาดแผลบางชนิด

228
00:40:25,939 --> 00:40:26,951
และ...

229
00:40:26,976 --> 00:40:27,976
นกหวีด

230
00:40:28,845 --> 00:40:29,971
มีไว้เพื่ออะไร?

231
00:40:30,385 --> 00:40:31,385
ชุดฉุกเฉิน.

232
00:40:32,561 --> 00:40:33,561
เอ่อ...

233
00:40:33,663 --> 00:40:35,148
ที่รัก ทำไมคุณไม่นั่งลงก่อนล่ะ?

234
00:40:35,271 --> 00:40:37,625
ฉันจะเตรียมอาหารของเรา

235
00:40:38,170 --> 00:40:39,987
- ใช้ได้.
- เดี๋ยวก่อน โอเค?

236
00:40:44,961 --> 00:40:45,961
เอเลน่า.

237
00:40:46,840 --> 00:40:48,128
หยุดนะซาราห์!

238
00:40:49,182 --> 00:40:50,475
ฉันบอกให้หยุด!

239
00:40:50,580 --> 00:40:51,580
เกิดอะไรขึ้น?

240
00:40:52,053 --> 00:40:53,680
จูเลียนก็ตาบอดอยู่ดี

241
00:40:54,128 --> 00:40:57,798
นอกจากนี้เรายังสามารถทำได้
สิ่งที่เราเคยทำ

242
00:40:57,921 --> 00:41:00,090
คุณควรละอายใจ
ของสิ่งที่คุณพูด

243
00:41:00,723 --> 00:41:01,723
โอ้จริงเหรอ?

244
00:41:02,020 --> 00:41:03,540
ตอนนี้ฉันถูกลดระดับแล้วเหรอ?

245
00:41:04,403 --> 00:41:06,571
เอเลน่า แล้วแผนทั้งหมดของเราล่ะ?

246
00:41:08,015 --> 00:41:09,015
ซาราห์...

247
00:41:09,117 --> 00:41:10,325
สามีของฉันยังมีชีวิตอยู่

248
00:41:10,350 --> 00:41:13,228
ฉันไม่สามารถเจ้าชู้กับคุณได้
ในขณะที่เขาอยู่ที่นี่

249
00:41:14,017 --> 00:41:15,435
แล้วฉันล่ะ?

250
00:41:21,361 --> 00:41:22,654
ซาราห์...

251
00:41:23,215 --> 00:41:25,186
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

252
00:41:29,364 --> 00:41:31,074
ฉันไม่เคยคาดหวังสิ่งนี้

253
00:41:31,721 --> 00:41:34,558
คิดถึงทุกอย่างที่จูเลียน
ผ่านไปบนเรือลำนั้น

254
00:41:35,659 --> 00:41:39,301
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมสำหรับ
ให้เราคิดถึงตัวเราเอง

255
00:42:17,844 --> 00:42:19,375
คุณเห็นต่างหูของฉันไหม?

256
00:42:19,915 --> 00:42:22,376
ฉันไม่พบมันในนั้น
มันหายไป.

257
00:42:24,635 --> 00:42:25,844
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย

258
00:42:26,067 --> 00:42:27,879
หยุดรบกวนฉันเถอะ
เกี่ยวกับต่างหูของคุณ

259
00:42:34,202 --> 00:42:35,537
คุณไม่พอใจมาก!

260
00:42:39,023 --> 00:42:40,246
อะไรนะซาราห์?

261
00:42:43,101 --> 00:42:45,228
สิ่งที่ผมไม่เข้าใจคือ...

262
00:42:46,273 --> 00:42:48,048
เหตุใดจึงเป็นอย่างนั้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
สามีของคุณกลับมาแล้ว

263
00:42:48,073 --> 00:42:49,700
คุณรังเกียจฉัน

264
00:42:51,169 --> 00:42:52,754
ฉันยังไม่ได้อธิบายให้คุณฟังเหรอ?

265
00:42:52,932 --> 00:42:54,266
คุณอยากฟังอะไรอีก?

266
00:42:58,996 --> 00:42:59,996
ตัดสินใจเลือก

267
00:43:02,926 --> 00:43:03,926
อะไร

268
00:43:05,242 --> 00:43:06,242
ฉัน?

269
00:43:06,690 --> 00:43:07,732
หรือสามีของคุณ?

270
00:43:08,556 --> 00:43:09,556
ดี.

271
00:43:10,070 --> 00:43:11,750
หากไม่มีที่สำหรับฉันที่นี่อีกต่อไป...

272
00:43:12,025 --> 00:43:13,318
แล้วฉันจะจากไป

273
00:43:16,174 --> 00:43:17,800
คุณต้องการทำเช่นนี้จริงๆ หรือไม่?

274
00:43:18,198 --> 00:43:19,198
ไปข้างหน้า!

275
00:43:19,634 --> 00:43:20,927
ออกถ้าคุณต้องการ

276
00:43:21,273 --> 00:43:22,752
ฉันจะไม่หยุดคุณ

277
00:43:23,468 --> 00:43:24,468
หยุดมัน!

278
00:43:28,252 --> 00:43:29,252
อยู่ห่างจากฉัน!

279
00:43:29,459 --> 00:43:30,459
เอเลน่า!

280
00:43:31,570 --> 00:43:32,570
เอเลน่า!

281
00:43:32,750 --> 00:43:35,376
[ตะโกน]

282
00:43:35,407 --> 00:43:36,658
อยู่ห่างๆ!

283
00:43:36,745 --> 00:43:39,078
[ตะโกน]

284
00:43:39,249 --> 00:43:41,708
จูเลียน หยุด!
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณที่นี่!

285
00:43:42,207 --> 00:43:43,207
จูเลียน!

286
00:43:43,232 --> 00:43:44,898
[ตะโกน]

287
00:43:44,931 --> 00:43:46,099
ไม่!

288
00:43:47,924 --> 00:43:49,509
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ!

289
00:43:50,594 --> 00:43:51,636
อยู่ห่างจากฉัน!

290
00:43:51,637 --> 00:43:53,180
พวกเขาจะฆ่าฉัน!

291
00:43:53,388 --> 00:43:56,600
เลขที่! เลขที่! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

292
00:43:56,892 --> 00:43:58,977
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป!

293
00:44:01,938 --> 00:44:04,274
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

294
00:44:04,458 --> 00:44:09,244
[ตะโกน]

295
00:44:09,321 --> 00:44:10,739
โปรดอย่าฆ่าฉัน!

296
00:44:10,811 --> 00:44:22,119
[ตะโกน]

297
00:44:23,651 --> 00:44:25,278
ทานยาของคุณ

298
00:44:26,237 --> 00:44:27,405
มันจะช่วยให้คุณสงบลง

299
00:44:29,331 --> 00:44:30,416
นี่คือน้ำบางส่วน

300
00:44:38,968 --> 00:44:39,968
ขอบคุณ

301
00:44:40,285 --> 00:44:41,368
ขออภัยเรื่องก่อนหน้านี้.

302
00:44:41,393 --> 00:44:42,608
ดูเหมือนคุณจะกลัวจริงๆ

303
00:44:42,644 --> 00:44:43,644
ไม่ต้องกังวลกับมัน

304
00:44:43,800 --> 00:44:45,429
ฉันเข้าใจ.

305
00:44:45,792 --> 00:44:47,836
และฉันก็เข้าใจบาดแผลของคุณเช่นกัน

306
00:44:48,016 --> 00:44:49,934
หลังจากทุกสิ่งที่คุณ
ผ่านไปที่นั่น

307
00:44:51,409 --> 00:44:53,034
คุณไม่มีครอบครัวเลยเหรอ?

308
00:44:53,207 --> 00:44:54,207
สามี?

309
00:44:54,279 --> 00:44:55,822
ฉันเคยมีสามี

310
00:44:56,239 --> 00:44:57,741
เขาเป็นกะลาสีเรือเหมือนคุณเช่นกัน

311
00:44:59,121 --> 00:45:01,039
แต่น่าเสียดายที่

312
00:45:01,154 --> 00:45:02,739
เขาเสียชีวิตบนเรือ

313
00:45:03,718 --> 00:45:04,844
เขามีอาการหัวใจวาย

314
00:45:04,998 --> 00:45:07,005
เพราะเขารู้แล้ว.
ฉันกำลังมีชู้...

315
00:45:07,068 --> 00:45:08,235
และอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง

316
00:45:08,404 --> 00:45:09,404
มาอีกแล้วเหรอ?

317
00:45:10,928 --> 00:45:12,201
ล้อเล่นนะเรื่องเนี่ย

318
00:45:12,226 --> 00:45:14,603
แต่เป็นเรื่องจริงที่เขาเสียชีวิตบนเรือ

319
00:45:15,971 --> 00:45:16,972
เขามีอาการหัวใจวาย

320
00:45:17,389 --> 00:45:18,974
คุณค่อนข้างเป็นตัวตลกใช่ไหม?

321
00:45:19,095 --> 00:45:20,597
ฉันเกือบจะเชื่อคุณแล้ว

322
00:45:22,323 --> 00:45:23,323
รอก่อน...

323
00:45:23,661 --> 00:45:24,745
คุณตาบอดจริงเหรอ?

324
00:45:25,865 --> 00:45:28,034
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณแค่หลอกลวงเรา?

325
00:45:40,400 --> 00:45:42,318
เขากินยาเสร็จแล้ว

326
00:45:49,741 --> 00:45:53,008
เราได้ยินมาว่าสามีของคุณ
ในที่สุดเธอก็กลับมาแล้วเอเลน่า

327
00:45:53,091 --> 00:45:54,760
นั่นจะเป็นปัญหาเอเลน่า

328
00:45:54,926 --> 00:45:56,928
คุณทั้งสามอาจไม่พอดีกับเตียงเดียวกัน

329
00:45:57,053 --> 00:45:58,722
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

330
00:45:59,139 --> 00:46:01,683
ทำไมคุณไม่บอกเราเอง?

331
00:46:02,976 --> 00:46:04,853
เพียงซื้อสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ

332
00:46:05,091 --> 00:46:06,813
หากคุณไม่ซื้ออะไรเลย
ถ้าอย่างนั้นก็ออกไป!

333
00:46:06,897 --> 00:46:09,107
เอาน่า เอเลน่า
อย่าแกล้งทำเป็น

334
00:46:09,441 --> 00:46:11,067
มันชัดเจนมากว่ามี

335
00:46:11,485 --> 00:46:13,987
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น
ระหว่างคุณกับซาราห์

336
00:46:14,524 --> 00:46:18,016
เราแทบจะได้กลิ่นของคุณ
เรื่องจากฝั่งตรงข้ามถนน

337
00:46:19,259 --> 00:46:22,257
ลองจินตนาการดูว่า ภรรยา
ของลูกเรือแต่...

338
00:46:22,329 --> 00:46:24,319
เธอล่องเรือในแม่น้ำสองสายพร้อมกัน

339
00:46:27,472 --> 00:46:29,392
พวกคุณไม่มีอะไรเลย
ดีกว่าจะทำอย่างไรกับชีวิตของคุณ?

340
00:46:29,417 --> 00:46:31,730
- โอ้ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่?
- ไปทำความสะอาดบ้านของคุณ!

341
00:46:31,755 --> 00:46:34,191
- แน่นอนเรากำลังทำความสะอาดบ้านของเรา!
- ทำความสะอาดระเบียบของคุณ!

342
00:46:34,216 --> 00:46:35,425
เจ้าพวกหน้าซื่อใจคดที่เอาแต่ใจตนเอง!

343
00:46:35,450 --> 00:46:36,902
ปรสิต! ออกไปจากที่นี่!

344
00:46:36,927 --> 00:46:38,053
- เอเลน่า!
- ออกจาก!

345
00:46:38,078 --> 00:46:39,513
ออกไป! ออกไปจากที่นี่!

346
00:46:39,513 --> 00:46:41,722
- ออกจาก!
- เอเลน่าเกิดอะไรขึ้น?

347
00:46:41,723 --> 00:46:44,574
- โอ้เพื่อเห็นแก่สวรรค์!
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

348
00:46:44,655 --> 00:46:46,895
- พวกซุบซิบพวกนี้!
- โอ้ตอนนี้จริงเหรอ?

349
00:46:46,937 --> 00:46:48,604
- คนนินทาเหรอ?
- ประสาทของพวกเขา!

350
00:46:48,647 --> 00:46:49,980
ฉันพยายามแล้ว
เก็บหนี้นั้นไว้หลายวัน

351
00:46:49,981 --> 00:46:51,190
แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน

352
00:46:51,191 --> 00:46:53,400
- ตอนนี้เราเป็นหนี้คุณแล้วเหรอ?
- คุณควรละอายใจ!

353
00:46:53,425 --> 00:46:55,058
- เราเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
- มันเป็นเพียงจำนวนเล็กน้อย!

354
00:46:55,083 --> 00:46:56,571
แทนที่จะจ่ายเงิน...
ออกไปจากที่นี่!

355
00:46:56,571 --> 00:46:57,739
ออกจาก! ออกไป!

356
00:46:57,764 --> 00:46:59,674
อัปยศกับคุณ!

357
00:46:59,699 --> 00:47:01,011
คุณควรละอายใจตัวเอง!

358
00:47:01,063 --> 00:47:04,596
[เสียงโห่]

359
00:47:04,621 --> 00:47:05,747
ประณามคุณทุกคน!

360
00:47:05,873 --> 00:47:10,692
[ตะโกน, โห่ร้อง]

361
00:47:10,717 --> 00:47:12,485
ไม่! อย่า!

362
00:47:12,510 --> 00:47:16,461
[ตะโกน, โห่ร้อง]

363
00:47:16,550 --> 00:47:18,218
ประณามคุณ!

364
00:47:18,302 --> 00:47:21,451
[ตะโกน, โห่ร้อง]

365
00:47:21,513 --> 00:47:24,414
ให้ตายเถอะ ปล่อยฉันไว้คนเดียว!

366
00:47:24,975 --> 00:47:27,491
โปรดช่วยฉันด้วย!

367
00:47:29,476 --> 00:47:31,294
ประณามคุณทุกคน!

368
00:47:34,210 --> 00:47:35,210
เลขที่!

369
00:47:35,235 --> 00:47:36,611
ฉันไม่ได้บ้า!

370
00:47:36,671 --> 00:47:38,547
เลขที่! หยุด.

371
00:47:38,572 --> 00:47:39,948
ฉันไม่ได้บ้า

372
00:47:39,990 --> 00:47:41,324
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ฉันไม่ต้องการหมอ!

373
00:47:41,325 --> 00:47:42,409
ไปให้พ้น!

374
00:47:42,951 --> 00:47:44,142
เลขที่!

375
00:47:44,494 --> 00:47:46,683
ฉันไม่ได้บ้า!

376
00:47:46,872 --> 00:47:47,872
เอเลน่า

377
00:47:48,081 --> 00:47:49,124
เกิดอะไรขึ้น?

378
00:47:51,710 --> 00:47:53,003
จูเลียนเป็นคนดื้อรั้นมาก

379
00:47:54,087 --> 00:47:55,839
เขาปฏิเสธที่จะไปโรงพยาบาล

380
00:47:56,339 --> 00:47:57,966
เขาจะไม่เห็นจิตแพทย์เช่นกัน

381
00:47:58,877 --> 00:48:03,559
[ร้องไห้] ฉันไม่ได้บ้า!

382
00:48:03,680 --> 00:48:06,789
- หนีไป! ฉันไม่ต้องการหมอ!
- ไม่ต้องกังวล.

383
00:48:10,078 --> 00:48:11,078
เอเลน่า...

384
00:48:12,397 --> 00:48:14,065
ขออภัยเรื่องก่อนหน้านี้.

385
00:48:15,650 --> 00:48:16,650
ฉันเหนื่อยแล้ว.

386
00:48:16,776 --> 00:48:17,986
ฉันแค่อยากพักผ่อน

387
00:48:23,658 --> 00:48:24,743
เอาน่าที่รัก

388
00:48:25,307 --> 00:48:26,517
ฉันคิดถึงคุณมาก

389
00:48:37,007 --> 00:48:38,007
รัก?

390
00:48:38,655 --> 00:48:39,655
นี่คืออะไร?

391
00:48:41,129 --> 00:48:43,006
ไม่มีอะไร. แค่แหวนแต่งงานของเรา

392
00:48:43,709 --> 00:48:44,709
คุณถอดมันออกเหรอ?

393
00:48:52,270 --> 00:48:53,271
รัก...

394
00:48:57,192 --> 00:48:58,192
ได้โปรด...

395
00:49:03,338 --> 00:49:04,673
มาเลย...

396
00:49:06,743 --> 00:49:07,993
ได้โปรด...

397
00:49:08,018 --> 00:49:09,687
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

398
00:51:20,568 --> 00:51:22,732
ฉันรักคุณนะที่รัก

399
00:51:46,778 --> 00:51:47,837
เพียงแค่เดินตรงต่อไป

400
00:51:48,873 --> 00:51:51,250
ง่ายตอนนี้. ฉันอาจจะสะดุด

401
00:51:52,221 --> 00:51:53,259
ก้าวไปอีกขั้น

402
00:51:53,284 --> 00:51:55,196
- อะไร? ที่ไหน?
- ก้าวไปทางซ้ายของคุณ

403
00:51:56,518 --> 00:51:57,518
ก้าวไปอีกขั้น

404
00:52:00,250 --> 00:52:01,250
ไปแล้ว.

405
00:52:01,292 --> 00:52:02,544
ที่นี่. ตรงนี้.

406
00:52:02,569 --> 00:52:03,569
แค่นั้นแหละ.

407
00:52:04,212 --> 00:52:05,212
ไปแล้ว.

408
00:52:05,360 --> 00:52:07,120
นั่งที่นี่และรับบางส่วน
อากาศบริสุทธิ์สักพักหนึ่ง

409
00:52:07,488 --> 00:52:09,281
ฉันจะเอาขนมของคุณจากข้างใน

410
00:52:11,333 --> 00:52:12,333
เอเลน่า.

411
00:52:12,991 --> 00:52:15,034
คุณช่วยซื้อมือถือให้ฉันหน่อยได้ไหม

412
00:52:16,382 --> 00:52:17,790
ดังนั้นฉันจึงมีบางสิ่งบางอย่างที่จะให้ฉันครอบครอง

413
00:52:18,719 --> 00:52:20,044
ฉันจึงสามารถฟังเพลงได้

414
00:52:21,163 --> 00:52:22,622
มันอาจช่วยฉันได้

415
00:52:22,647 --> 00:52:23,939
จากการเบื่อ

416
00:52:23,964 --> 00:52:25,299
เพราะฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

417
00:52:25,387 --> 00:52:26,943
แน่นอน! แน่นอน!

418
00:52:27,497 --> 00:52:29,551
ฉันจะหามือสองในเมือง

419
00:52:29,988 --> 00:52:31,031
ขอบคุณนะที่รัก

420
00:52:31,181 --> 00:52:32,181
ได้เลย

421
00:52:32,285 --> 00:52:34,037
ฉันจะไปเอาขนมของคุณจากข้างใน

422
00:52:34,512 --> 00:52:35,512
ตกลง.

423
00:53:20,552 --> 00:53:21,581
คำพูดเข้ามาแล้ว

424
00:53:21,606 --> 00:53:25,342
ซาราห์และเอเลน่าเป็นอย่างนั้น
เกี่ยวข้องกับแต่ละอื่น ๆ

425
00:53:25,418 --> 00:53:26,878
- ไม่จริงเหรอ?
- โอ้ได้โปรด!

426
00:53:26,920 --> 00:53:29,379
ทุกคนในเมืองต่างพูดถึงเรื่องนี้

427
00:53:29,380 --> 00:53:31,174
- คุณสองคนพูดตามตรง!
- โอ้มาเลย

428
00:53:31,239 --> 00:53:32,489
เชื่อเราเถอะกัปตัน

429
00:53:32,550 --> 00:53:34,343
- โอ้ เธออยู่นี่แล้ว
- เราไปกันเลยดีกว่า

430
00:53:34,368 --> 00:53:36,174
- เอเลน่ากำลังมา
- มาเลยไปกันเถอะ!

431
00:53:36,495 --> 00:53:37,495
ใช้ได้.

432
00:53:40,985 --> 00:53:41,985
เอเลน่า!

433
00:53:45,122 --> 00:53:46,456
เอเลน่า คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

434
00:53:46,481 --> 00:53:48,287
ใครกำลังดูแลจูเลียน?

435
00:53:48,375 --> 00:53:49,667
ฉันไปในเมืองแล้วกัปตัน

436
00:53:49,692 --> 00:53:51,694
ฉันกำลังมองหาสารละลายเคมี

437
00:53:51,765 --> 00:53:53,809
บ้านเรามีปัญหาปลวก

438
00:53:53,971 --> 00:53:55,167
ฉันแค่กำลังมุ่งหน้ากลับ

439
00:53:55,706 --> 00:53:56,832
คุณพบบ้างไหม?

440
00:53:57,450 --> 00:53:59,202
ไม่ ไม่เหลือใครแล้ว

441
00:53:59,574 --> 00:54:01,826
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะ
มีมากขึ้นในสัปดาห์หน้า

442
00:54:02,306 --> 00:54:03,681
คุณรู้จักใครบ้างไหม

443
00:54:03,706 --> 00:54:04,707
ใครขาย

444
00:54:04,749 --> 00:54:06,000
ยาฆ่าแมลงชนิดแรงเหรอ?

445
00:54:08,586 --> 00:54:10,045
ใช้ได้. ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

446
00:54:10,070 --> 00:54:11,405
ถ้าฉันได้ยินใครก็ตาม

447
00:54:13,965 --> 00:54:15,007
ไม่มีการโพสต์

448
00:54:15,409 --> 00:54:16,952
สามารถทนต่อ

449
00:54:17,293 --> 00:54:19,587
ศัตรูผู้ทำลายล้างตลอดกาล เอเลน่า

450
00:54:22,890 --> 00:54:23,890
เอเลน่า.

451
00:54:25,368 --> 00:54:27,829
ฉันปกป้องชื่อเสียง

452
00:54:28,406 --> 00:54:30,550
และศีลธรรมอันดีของชุมชนแห่งนี้

453
00:54:32,613 --> 00:54:34,156
โดยเฉพาะตอนนี้นั้น

454
00:54:34,377 --> 00:54:37,046
ฉันกำลังพยายามสร้างความประทับใจให้กับผู้มีส่วนได้ส่วนเสียของฉัน

455
00:54:37,115 --> 00:54:41,119
ฉันต้องการรักษาที่นั่งของสมาชิกสภา

456
00:54:42,402 --> 00:54:43,820
ในการเลือกตั้งครั้งต่อไป

457
00:54:44,924 --> 00:54:46,175
ฉันไม่ต้องการชื่อของฉัน...

458
00:54:46,703 --> 00:54:49,539
จะต้องมัวหมองเพราะเหตุนั้น

459
00:54:49,749 --> 00:54:51,125
ข่าวลือ

460
00:54:52,407 --> 00:54:53,992
หากสิ่งที่ฉันได้ยิน

461
00:54:54,716 --> 00:54:57,302
เรื่องคุณกับซาราห์เป็นเรื่องจริง...

462
00:54:58,928 --> 00:55:00,263
ยุติมันซะ

463
00:55:00,888 --> 00:55:01,888
เพราะ...

464
00:55:02,324 --> 00:55:05,076
ฉันไม่ต้องการคน
บอกว่าฉันกำลังหลบภัย

465
00:55:05,134 --> 00:55:06,569
คนผิดศีลธรรม

466
00:55:07,292 --> 00:55:08,794
ในชุมชนของฉัน

467
00:55:09,074 --> 00:55:11,577
เรื่องนั้นไม่เป็นความจริงเลยกัปตัน

468
00:55:11,759 --> 00:55:12,927
มันเป็นข่าวปลอม!

469
00:55:13,244 --> 00:55:16,038
คุณรู้ไหมว่าน่ารังเกียจแค่ไหน
ผู้คนอยู่แถวนี้

470
00:55:16,422 --> 00:55:17,672
พวกเขาจะแต่งเรื่อง

471
00:55:17,697 --> 00:55:19,449
เพียงเพื่อทำลายชื่อเสียงของใครบางคน

472
00:55:20,821 --> 00:55:21,821
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

473
00:55:23,536 --> 00:55:24,746
เพราะ...

474
00:55:24,966 --> 00:55:26,760
ถ้าฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง...

475
00:55:27,220 --> 00:55:30,682
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจเป็นการส่วนตัว
คุณจะออกจากที่นี่

476
00:55:31,131 --> 00:55:32,145
โอ้!

477
00:55:32,170 --> 00:55:34,297
เอาล่ะเอเลน่า
ฉันควรจะไปดีกว่า

478
00:55:34,620 --> 00:55:35,620
ดูแล.

479
00:55:40,486 --> 00:55:41,486
ที่นี่?

480
00:55:41,511 --> 00:55:43,096
- ใช่แล้ว นั่นคือจุดนั้น
- นั่นรู้สึกดี.

481
00:55:43,121 --> 00:55:44,288
เจ็บตรงไหนมากกว่ากัน?

482
00:55:44,356 --> 00:55:45,705
ลงอีกหน่อย.

483
00:55:46,005 --> 00:55:47,298
ที่นั่น.

484
00:55:48,324 --> 00:55:49,897
สูงกว่า. ตอนนี้ต่ำลงอีกครั้ง

485
00:55:52,797 --> 00:55:54,465
ดูเหมือนว่าคุณจะเพลิดเพลินกับสิ่งนี้

486
00:55:55,234 --> 00:55:56,915
คุณนวดให้ดีมาก

487
00:55:57,278 --> 00:55:58,612
คุณไม่อยากให้ฉันทำอีกด้านหนึ่งเหรอ?

488
00:55:58,613 --> 00:56:00,364
- ไม่เป็นไร. แค่นั้นแหละ.
- ใช้ได้.

489
00:56:00,490 --> 00:56:02,116
นั่นให้ความรู้สึกดีมาก อย่าหยุด.

490
00:56:03,371 --> 00:56:04,743
- ตรงนั้น.
- ฉันบอกคุณแล้ว.

491
00:56:04,768 --> 00:56:07,354
พยาบาลอย่างฉันรู้ดี
วิธีดูแลผู้คน

492
00:56:09,123 --> 00:56:11,709
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณ

493
00:56:13,395 --> 00:56:14,729
บางทีถ้าคุณทำ

494
00:56:14,754 --> 00:56:17,256
คุณจะบอกว่าฉันสวยกว่าภรรยาของคุณ

495
00:56:22,809 --> 00:56:25,103
คำถามคือคุณสวยไหม?

496
00:56:26,167 --> 00:56:27,185
ใช้ได้.

497
00:56:27,210 --> 00:56:30,357
ฉันจะนวดหลังของคุณ
ในภายหลังเพื่อให้คุณนอนหลับได้ดีขึ้น

498
00:56:31,269 --> 00:56:32,353
ตกลง.

499
00:56:33,001 --> 00:56:34,140
ทำต่อไป.

500
00:56:36,082 --> 00:56:37,167
ที่นั่น.

501
00:56:38,754 --> 00:56:39,851
ขอบคุณ

502
00:56:58,156 --> 00:57:00,533
ดูเหมือนว่าคุณจะเพลิดเพลิน
ดูแลจูเลียนเหรอ?

503
00:57:01,300 --> 00:57:03,860
ฉันเป็นคนช่วยอยู่แล้ว
ยังไงซะฉันก็เป็นคนเลว

504
00:57:03,954 --> 00:57:05,555
มันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่าที่เขาตาบอด?

505
00:57:05,596 --> 00:57:08,182
มันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่าถ้าเขา
มือจบลงด้วยการหลงทาง?

506
00:57:09,312 --> 00:57:10,396
ออกไปซาร่าห์

507
00:57:11,102 --> 00:57:12,437
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

508
00:57:17,884 --> 00:57:19,803
ตอนนี้บอกฉันว่าคุณไม่ต้องการฉัน

509
00:57:20,611 --> 00:57:21,863
ขอให้ฉันออกไปตอนนี้

510
00:57:23,371 --> 00:57:24,872
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงฉัน

511
00:57:25,733 --> 00:57:27,109
ฉันรู้ว่าคุณอิจฉา

512
00:58:19,776 --> 00:58:20,850
จูเลียน.

513
00:58:21,383 --> 00:58:22,426
ทำไมคุณถึงออกมา?

514
00:58:22,900 --> 00:58:25,027
ฉันจำเป็นต้องฉี่

515
00:58:25,826 --> 00:58:27,119
มาเลยฉันจะช่วยคุณ

516
00:58:39,772 --> 00:58:41,482
ฉันจะเล่นดนตรีบ้าง โอเคไหม?

517
00:58:44,681 --> 00:58:46,309
ที่นั่น. มันดีเหรอ?

518
00:58:52,888 --> 00:58:54,098
ขอบคุณเอเลน่า

519
00:58:54,497 --> 00:58:56,390
คุณก็รู้ฉันจะไม่เบื่ออีกต่อไป

520
00:58:56,415 --> 00:58:57,708
สิ่งนี้ช่วยได้มากจริงๆ

521
00:58:57,877 --> 00:58:58,920
คุณกำลังพูดอะไร?

522
00:58:59,358 --> 00:59:00,568
ฉันเป็นภรรยาของคุณ

523
00:59:01,783 --> 00:59:03,451
มาเร็ว. มากินกันเถอะ

524
00:59:13,681 --> 00:59:14,681
เอเลน่า!

525
00:59:14,723 --> 00:59:15,975
คุณสบายดีไหม?

526
00:59:19,156 --> 00:59:21,492
ฉันสบายดี.
ท้องของฉันเพิ่งแสดงขึ้นมา

527
00:59:22,944 --> 00:59:24,444
มาเร็ว. มากินกันเถอะ

528
00:59:24,825 --> 00:59:26,076
คุณแน่ใจเหรอ?

529
00:59:26,414 --> 00:59:28,791
นั่นอาจจะร้ายแรง

530
00:59:29,451 --> 00:59:30,451
มันไม่มีอะไรเลย

531
00:59:30,488 --> 00:59:31,488
ฉันสบายดี.

532
00:59:55,188 --> 00:59:56,647
เป็นบวกอย่างแน่นอน

533
00:59:58,170 --> 01:00:00,255
คุณมีแผนอย่างไรสำหรับเรา?

534
01:00:11,501 --> 01:00:12,544
ซาราห์.

535
01:00:13,551 --> 01:00:14,635
ฉันรักคุณ.

536
01:00:16,129 --> 01:00:18,090
คุณคือทั้งหมดที่ฉันคิดถึงทุกคืน

537
01:00:19,667 --> 01:00:22,628
แต่ฉันไม่สามารถคิดเกี่ยวกับตัวเองได้

538
01:00:22,879 --> 01:00:24,381
ฉันจะมีลูก

539
01:00:26,355 --> 01:00:27,898
ฉันอยากจะทำให้มันถูกต้อง

540
01:00:29,967 --> 01:00:31,926
ฉันต้องการครอบครัวของฉัน
กับจูเลียนให้สมบูรณ์

541
01:00:31,927 --> 01:00:33,095
เพื่อประโยชน์ของทารก

542
01:05:01,906 --> 01:05:02,990
จูเลียนอยู่ไหน?

543
01:05:03,368 --> 01:05:04,744
ข้างในก็หลับ..

544
01:05:06,415 --> 01:05:08,083
ระมัดระวังระหว่างทางกลับบ้าน

545
01:05:08,538 --> 01:05:10,290
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณไปถึงที่นั่น

546
01:05:12,012 --> 01:05:13,096
ไม่ต้องกังวล.

547
01:05:13,546 --> 01:05:15,089
ทุกอย่างจะโอเค

548
01:05:43,469 --> 01:05:44,596
- จูเลียน?
- โอ้?

549
01:05:44,763 --> 01:05:45,950
ทำไมคุณถึงหยุด?

550
01:05:47,140 --> 01:05:48,140
ทำต่อไป!

551
01:05:48,165 --> 01:05:49,458
อย่ารังเกียจฉัน

552
01:05:51,372 --> 01:05:52,414
จูเลียน?

553
01:05:52,439 --> 01:05:53,566
คุณรู้ไหม...

554
01:05:54,094 --> 01:05:55,637
คุณดูสวยงามมากเมื่ออยู่หน้าจอ

555
01:05:56,713 --> 01:05:58,464
เหมือนนางฟ้า

556
01:05:59,084 --> 01:06:00,836
แต่ข้างในคุณเป็นปีศาจ!

557
01:06:01,343 --> 01:06:02,386
จูเลียน.

558
01:06:02,421 --> 01:06:03,714
คุณสามารถดูตอนนี้?

559
01:06:04,417 --> 01:06:05,418
ใช่!

560
01:06:06,195 --> 01:06:09,073
และฉันเห็นความสกปรกทั้งหมดได้ชัดเจน
คุณทำในบ้านของฉัน!

561
01:06:12,701 --> 01:06:13,827
คุณเป็นคนทรยศ!

562
01:06:17,040 --> 01:06:18,083
จูเลียน...

563
01:06:18,943 --> 01:06:20,194
ยกโทษให้ฉัน.

564
01:06:20,257 --> 01:06:21,257
จูเลียน!

565
01:06:21,282 --> 01:06:22,282
จูเลียน!

566
01:06:22,502 --> 01:06:24,504
จูเลียน อย่า! เมตตาซาราห์!

567
01:06:24,610 --> 01:06:25,610
ความเมตตา?

568
01:06:25,682 --> 01:06:27,225
ทำอย่างใดอย่างหนึ่งของคุณ
ขอความเมตตาหน่อยได้ไหม?

569
01:06:27,650 --> 01:06:28,650
ฮะ?

570
01:06:29,202 --> 01:06:31,454
ฉันทนทุกอย่างแล้วเอเลน่า!

571
01:06:32,269 --> 01:06:33,864
เกือบเสียสติไปกลางทะเล...

572
01:06:33,889 --> 01:06:35,249
เพียงเพื่อฉันจะได้ส่งเงินให้คุณ!

573
01:06:35,467 --> 01:06:37,844
และนี่คือสิ่งที่ฉันกลับมาบ้าน?

574
01:06:38,729 --> 01:06:39,813
คุณคนทรยศ!

575
01:06:40,036 --> 01:06:42,580
คุณเอาเปรียบ
ความพิการของฉัน

576
01:06:44,546 --> 01:06:45,702
คนทรยศ!

577
01:06:47,265 --> 01:06:48,265
ที่นี่!

578
01:06:48,831 --> 01:06:50,749
การทรยศทั้งหมดของคุณอยู่ที่นี่

579
01:06:51,616 --> 01:06:53,034
คุณบันทึกเราไว้เหรอ?

580
01:06:54,265 --> 01:06:56,019
ลองวิ่งดู.

581
01:06:56,437 --> 01:06:58,647
ฉันรับประกันคุณ
เพียงคลิกเดียว...

582
01:06:59,106 --> 01:07:00,498
ชีวิตของคุณจะพังทลาย

583
01:07:02,084 --> 01:07:03,084
คุณเอเลน่า

584
01:07:04,570 --> 01:07:05,632
คุณจะจบลงที่ไหน?

585
01:07:05,657 --> 01:07:06,783
บนท้องถนน?

586
01:07:07,308 --> 01:07:09,251
หรือบางทีคุณอาจต้องการที่จะ
กลับไปหาครอบครัวของคุณเหรอ?

587
01:07:11,998 --> 01:07:13,166
และคุณซาราห์!

588
01:07:13,840 --> 01:07:15,383
เกิดอะไรขึ้นกับงานของคุณตอนนี้?

589
01:07:16,594 --> 01:07:18,012
ฉันสัญญากับคุณ...

590
01:07:18,372 --> 01:07:20,582
ฉันจะเผยแพร่สิ่งนี้ไปทุกที่
แม้กระทั่งกับครอบครัวของคุณ!

591
01:07:24,671 --> 01:07:26,139
แต่อย่ากลัวเลย

592
01:07:26,942 --> 01:07:28,792
นั่นจะไม่เกิดขึ้นถ้า...

593
01:07:29,611 --> 01:07:32,114
คุณทำสิ่งที่ฉันต้องการอย่างแน่นอน

594
01:07:33,390 --> 01:07:35,352
เนื่องจากคุณเป็นผู้ใช้ทั้งคู่ใช่ไหม

595
01:07:36,486 --> 01:07:37,821
แล้วมาใช้กัน.

596
01:07:39,061 --> 01:07:40,166
จูเลียน...

597
01:07:40,716 --> 01:07:41,716
เปลื้องผ้า!

598
01:07:43,987 --> 01:07:45,422
ฉันบอกให้ถอด!

599
01:07:45,966 --> 01:07:47,134
ถอดมันออก!

600
01:07:55,704 --> 01:07:56,997
รีบหน่อย!

601
01:07:58,457 --> 01:07:59,623
ไปแล้ว.

602
01:08:02,211 --> 01:08:03,962
เร็วเข้าเอเลน่า

603
01:08:05,781 --> 01:08:07,533
ฉันรู้สึกไม่อดทน
กับคุณสองคน

604
01:08:10,076 --> 01:08:11,202
ทุกอย่าง!

605
01:08:14,063 --> 01:08:15,597
ขวา? นี่คือสิ่งที่
คุณต้องการใช่ไหม?

606
01:08:16,916 --> 01:08:19,377
ถ้าอย่างนั้นเรามาดูวิธีการกัน
คุณชอบที่จะถูกหลอกใช้

607
01:08:19,557 --> 01:08:20,557
คุณ...

608
01:08:20,825 --> 01:08:22,647
คุณก่อน.
ใส่สิ่งนี้เข้าไปในปากของคุณ

609
01:08:22,761 --> 01:08:24,161
รีบหน่อย! คุกเข่า!

610
01:08:24,597 --> 01:08:25,597
ที่นั่น.

611
01:08:25,906 --> 01:08:26,906
อยู่ที่นั่น

612
01:08:27,569 --> 01:08:28,569
ห่วย!

613
01:08:30,208 --> 01:08:31,459
กางขาของคุณ!

614
01:08:45,610 --> 01:08:46,976
แล้วมันรู้สึกดีมั้ย?

615
01:08:47,309 --> 01:08:48,749
คุณก็เช่นกันคุกเข่า

616
01:08:50,124 --> 01:08:51,292
เอาล่ะ ผลัดกัน

617
01:08:51,946 --> 01:08:53,024
ห่วย!

618
01:08:54,817 --> 01:08:55,817
ตาของคุณ

619
01:08:58,681 --> 01:08:59,681
ลุกขึ้น.

620
01:09:00,836 --> 01:09:01,836
โค้งงอ.

621
01:09:08,046 --> 01:09:09,046
เผชิญหน้ากับฉัน

622
01:09:09,387 --> 01:09:10,387
มาเร็ว.

623
01:09:11,255 --> 01:09:12,255
ที่นั่น.

624
01:09:37,238 --> 01:09:38,238
เอเลน่า.

625
01:09:38,600 --> 01:09:39,736
ชงกาแฟให้ฉันหน่อย

626
01:09:41,518 --> 01:09:42,853
รีบหน่อย!

627
01:09:45,595 --> 01:09:46,595
เอเลน่า!

628
01:09:47,816 --> 01:09:48,984
เอเลน่า?

629
01:09:51,028 --> 01:09:52,697
- เอเลน่า!
- เฮ้!

630
01:09:52,831 --> 01:09:54,225
รอ. คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

631
01:09:54,250 --> 01:09:55,700
- เอเลน่า!
- อยู่ตรงนี้..

632
01:09:55,926 --> 01:09:57,885
เพียงแค่อยู่ที่นี่
ฉันเป็นคนเดียวที่ได้รับอนุญาตให้ออกไป

633
01:09:57,952 --> 01:09:58,952
นั่งลง!

634
01:09:59,318 --> 01:10:00,319
เอเลน่า!

635
01:10:02,004 --> 01:10:03,504
อย่าออกจากบ้านนี้

636
01:10:03,598 --> 01:10:05,725
ลองอะไรที่ฉันไม่ชอบ

637
01:10:05,941 --> 01:10:07,414
- แล้วคุณจะตอบฉัน
- เอเลน่า!

638
01:10:08,199 --> 01:10:09,450
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

639
01:10:09,475 --> 01:10:10,475
เอเลน่า!

640
01:10:12,066 --> 01:10:13,066
เอเลน่า?

641
01:10:14,572 --> 01:10:15,910
เอเลน่า!

642
01:10:16,861 --> 01:10:17,987
เอเลน่า!

643
01:10:19,149 --> 01:10:20,150
เอเลน่า!

644
01:10:21,359 --> 01:10:22,402
เอเลน่า!

645
01:10:24,583 --> 01:10:25,583
เอเลน่า!

646
01:10:40,322 --> 01:10:41,364
โอ้ จูเลียน

647
01:10:41,777 --> 01:10:43,988
ทำไมคุณถึงเป็นคนข้างนอกล่ะ?
เอเลน่าอยู่ที่ไหน?

648
01:10:44,582 --> 01:10:46,459
ระวังคุณอาจสะดุด

649
01:10:48,297 --> 01:10:49,340
กัปตัน!

650
01:10:50,514 --> 01:10:53,934
เอเลน่าไม่สบาย

651
01:10:54,727 --> 01:10:56,478
เธออยู่ในบ้าน

652
01:10:57,750 --> 01:10:59,878
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

653
01:11:01,075 --> 01:11:02,099
เอาล่ะ

654
01:11:02,124 --> 01:11:05,584
นี่คือสารเคมี
วิธีแก้ปัญหาที่เธอขอ

655
01:11:05,769 --> 01:11:07,062
บอกเลยว่าอยู่ที่บ้านนี้..

656
01:11:07,520 --> 01:11:08,528
เอาล่ะ เข้ามาใกล้ๆ สิ

657
01:11:08,595 --> 01:11:09,595
ฉันจะมอบมันให้กับคุณ

658
01:11:11,066 --> 01:11:12,066
ขอบคุณมาก!

659
01:11:21,118 --> 01:11:22,285
ฉันควรจะทำอย่างไร?

660
01:11:22,310 --> 01:11:23,827
ฉันไม่รู้.

661
01:11:29,949 --> 01:11:30,949
ที่นี่.

662
01:11:31,026 --> 01:11:32,569
มันคือเครื่องกำจัดปลวก

663
01:11:39,164 --> 01:11:40,280
คุณจะรออะไรอยู่?

664
01:11:40,304 --> 01:11:41,471
กาแฟของฉันอยู่ที่ไหน?

665
01:11:41,941 --> 01:11:43,026
ไปรับมัน!

666
01:11:44,016 --> 01:11:45,016
ลุกขึ้น!

667
01:11:50,814 --> 01:11:51,814
นวดฉันอีกครั้ง

668
01:11:52,274 --> 01:11:53,274
ตอนนี้!

669
01:12:26,683 --> 01:12:28,810
น้ำผลไม้นี้ดูน่าอร่อย

670
01:12:32,898 --> 01:12:33,940
หวาน.

671
01:12:39,654 --> 01:12:41,198
มาดื่มฉลองกันพวกเราสามคน

672
01:12:45,786 --> 01:12:46,915
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

673
01:12:47,037 --> 01:12:48,037
ไชโย!

674
01:12:52,295 --> 01:12:53,305
อ๊ะ.

675
01:12:53,330 --> 01:12:54,330
รอ.

676
01:12:55,014 --> 01:12:56,255
ก่อนสิ่งอื่นใด

677
01:12:57,317 --> 01:12:59,819
มาเปลี่ยนแว่นตากันเถอะ

678
01:13:03,945 --> 01:13:05,332
ที่นี่

679
01:13:05,947 --> 01:13:07,306
เอาเอเลน่าของฉันไป

680
01:13:07,804 --> 01:13:09,806
มอบแก้วของคุณให้กับซาราห์

681
01:13:12,111 --> 01:13:13,111
ซาราห์.

682
01:13:13,380 --> 01:13:14,631
ให้ฉันแก้วของคุณ

683
01:13:14,874 --> 01:13:15,999
ไปแล้ว.

684
01:13:16,024 --> 01:13:17,356
ทำไมเราต้องทำเช่นนี้?

685
01:13:18,720 --> 01:13:19,846
ไม่มีเหตุผล.

686
01:13:20,091 --> 01:13:21,092
ฉันแค่รู้สึกเหมือนมัน

687
01:13:21,214 --> 01:13:23,300
ในกรณีที่คุณวางแผนที่จะวางยาพิษฉัน

688
01:13:25,033 --> 01:13:26,952
ทำไมคุณดูกังวลมาก?

689
01:13:27,415 --> 01:13:28,415
ฮะ?

690
01:13:29,490 --> 01:13:31,201
เราจะเครียดไปทำไม?

691
01:13:35,618 --> 01:13:37,474
แล้วมาดื่มด้วยกัน

692
01:13:55,605 --> 01:13:56,648
อร่อย!

693
01:13:57,899 --> 01:13:59,234
คุณชอบมันไหมเอเลน่า?

694
01:14:08,365 --> 01:14:09,491
คุณรู้ไหม...

695
01:14:10,174 --> 01:14:11,551
ฉันพลาดสิ่งนี้

696
01:14:27,572 --> 01:14:29,625
ทำไมคุณไม่กินอาหารของคุณ?

697
01:14:31,303 --> 01:14:32,682
กิน! คุณทั้งคู่!

698
01:14:35,850 --> 01:14:36,850
ไปแล้ว.

699
01:15:26,493 --> 01:15:27,673
เอเลน่า ไปกันเถอะ!

700
01:15:27,697 --> 01:15:28,697
คุณกำลังจะไปไหน

701
01:15:30,742 --> 01:15:32,711
- ซาราห์!
- ประณามคุณ!

702
01:15:34,913 --> 01:15:35,913
จูเลียน.

703
01:15:40,252 --> 01:15:41,836
ถ้าฉันตาย

704
01:15:42,337 --> 01:15:44,172
ฉันจะพาคุณไปด้วย

705
01:15:58,253 --> 01:15:59,253
ประณามคุณ!

706
01:16:10,795 --> 01:16:11,795
หยุดสิ่งนั้น!

707
01:16:13,910 --> 01:16:15,453
หยุดมัน!

708
01:16:15,508 --> 01:16:16,508
ประณามคุณ!

709
01:16:17,313 --> 01:16:18,526
ไอ้เหี้ย!

710
01:16:23,396 --> 01:16:24,805
คุณผู้หญิงเลว!

711
01:16:25,361 --> 01:16:27,215
ปล่อยฉันนะ! ปล่อยฉันนะ!

712
01:16:27,257 --> 01:16:28,883
จูเลียน! ฉันท้อง!

713
01:16:33,471 --> 01:16:34,556
อะไร

714
01:16:38,643 --> 01:16:39,894
เอเลน่า.

715
01:16:41,373 --> 01:16:44,358
เอเลน่า ขอโทษนะ

716
01:16:47,193 --> 01:16:51,781
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

717
01:16:52,562 --> 01:16:54,185
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

718
01:16:58,830 --> 01:17:01,199
คุณมันปีศาจ ไอ้สารเลว!

719
01:17:02,459 --> 01:17:03,460
อะไร

720
01:17:03,485 --> 01:17:04,952
ไอ้สารเลว!

721
01:17:05,341 --> 01:17:06,572
อึ!

722
01:17:12,698 --> 01:17:15,159
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!

723
01:17:42,332 --> 01:17:44,250
ตื่นเต้นไหม
เกี่ยวกับลูกน้อยของคุณเหรอ?

724
01:17:46,534 --> 01:17:47,743
ใช่ไหม?

725
01:17:48,235 --> 01:17:50,154
เขากระตือรือร้นมาก!

726
01:17:50,179 --> 01:17:52,557
ช่างเป็นนักสู้ตัวน้อย
ดูไม่เหมือนสาวเลย

727
01:17:54,848 --> 01:17:55,933
บางครั้ง

728
01:17:56,591 --> 01:17:58,551
ฉันยังคงคิดถึงจูเลียน

729
01:17:59,307 --> 01:18:00,725
หากเขารู้เรื่องนี้

730
01:18:00,873 --> 01:18:02,165
ก่อนที่ทุกอย่างจะเกิดขึ้น

731
01:18:02,227 --> 01:18:03,770
คุณคิดว่าเขาจะเปลี่ยนไปไหม?

732
01:18:04,437 --> 01:18:05,939
รู้ไหมเอเลน่า...

733
01:18:06,439 --> 01:18:08,441
เราจะไม่มีวันรู้

734
01:18:08,993 --> 01:18:10,745
นอกจากนี้ อย่างน้อยตอนนี้ทุกอย่างก็เรียบร้อยดี

735
01:18:10,860 --> 01:18:11,860
มันจบแล้ว.

736
01:18:12,517 --> 01:18:15,479
แม้ว่าลูกของเรา
จะไม่รู้จักพ่อของพวกเขา...

737
01:18:16,564 --> 01:18:19,025
เราสองคนจะเลี้ยงดูพวกเขาให้ดี

738
01:18:24,791 --> 01:18:25,988
แค่เราสองคน.